English,  Poesi,  Svenska,  Till dig

Du

1

Svenska

DU

Du har fäst mig i ditt hjärta och där bär du mig
tyst bland tusen möjligheters val
jag allt du vill – och inget utan dig.

jag är pärlemorn som skimrar inuti ditt sträva skal
jag är daggdroppen som gnistrar på ditt grässtrås gröna lans
jag är luften som din röst får att vibrera
jag är strålen i ditt ögas glans

jag är bläcket i din penna
jag är vattnet i din brunn
jag är lyktan i ditt fyrhus
jag är svärdet i din hand

Om du vill så kan du driva mig i fiendernas bröst
om du vill så kan du sända mig med bud om fred
Om du vill så kan jag släcka vandringsmannens törst
om du vill så så kan jag lysa säker lejd

Om du vill så låt mig tindra i din styrkas segelring
om du vill så låt mig vila dold i djupet av ditt hav

om du vill så låt mig flöda
om du vill så håll mig kvar
om du vill så är jag stilla
om du vill så talar jag
du har ordet, jag är bara
det du vill att jag ska vara
du är allt
och dig förutan är jag ingenting

English

YOU

You have tied me to your heart, there you carry me
still in the midst of thousand choices
i am all you will – and nothing without you

i am the mother-of-pearl shimmering inside your rough shell
i am the dew drop glittering on the green lancet of your grass
i am the air that you voice makes vibrate
i am the ray of your eye’s light ray

i am the ink ink in your pen
i am the water in your well
i am the lantern in your light house
i am the sword in your hand

if you will, you can drive me into the enemy’s breast
if you will you can send me with a message of peace
if you will will i can quench the traveller’s thirst
if you will i can guide the sailor to safety

if you will you can let me sparkle in the seal ring of your strenght
if you will you let me rest hidden in the depth of your ocean

if you will, you let me flow
if you will, you hold me back
of you will then i am still
if you will the i will speak
the word is yours and i am only
what you want me to be
you are all
and without you i am nothing

2

Jag vandrar i ditt hjärta
som i en pelarsal av ljus och rymd
jag flyger snabbt och lätt som på en svalas vingar

– men det är du som råder över mig

så höga träden är och onåbara deras kronor,
så fast omfamnar de mig med sin skuggas smekning

så fritt jag strövar över gränslös vidd,
så tätt omsluts jag av din kärleks band

i vilken riktning leds jag inte av din hand?
vad kan jag vilja som du inte inte vill?

vart kan jag vända mig utan att stå inför din räkning?
vart kan jag gå förutom dit du ber mig mig komma?

– vart kan jag komma utan dig?

var kan jag vila utan att du rör mitt inre?
vart kan jag röra mig utan att bäras av din vind?

3

Du har lovat – och ditt ord står fast:
kärlek utan villkor
Inget du gör eller säger
kan rubba min tilltro.

Lägg honung eller malört på min tunga
– det gör mig detsamma.

Smek mig med din ynnest
Eller ös över mig din vrede
– det gör mig detsamma

Hedra mig som en dyrbar vän,
eller förödmjuka och ringakta mig
– det gör mig detsamma

Omvärv mig som en brud,
eller lämna mig ensam och osedd
– det gör mig detsamma

Allt jag behöver är ordet du gav,
Ty du står vid ditt ord, och ditt ord står fast till tidens slut.

4

En skymt av misshag på din panna
Och tusen solar förmörkas
Och nattens svala sammet fövandlias
Till ettrig hetta av självanklagelsens tagg

Säg: jag är nöjd – och livet leker som en fjäril
i morgondagg

Säg: jag är nöjd – och glädjens innersta späda käril
dränks i konvaljens doft då du öppnar
dess aftonkalk.

5

Svenska

Jag var slav
Till fruktan inför din höghet

Tills du sa:
Frukta ej.

Så frigav du mig
och jag blev slav
Till din närvaros skönhet

Tills du sa:
Gå din väg.

Då reste jag mig
fri och ändå slav
Till varje doft som minde om dig
Varje sten som talade med din tystnad
Och jord som burit din fot
Till träden som skuggar din skog
och snön som skyler din kyla,
månen som maskerar din mildhet
Och solen som skymmer ditt ljus

Tills du sa:
Glöm mig.

Då frigav jag dig
Och gjorde min längtan till slav
Och lärde den tystnadens hantverk,
Tills den stod utan sorg vid din grav
Och stilla lydde ditt bud

då du sa:
Glöm dig själv.

Och jag frigav allt som var mitt och jag
Och glömde mitt namn
Och blev tom och betydelselös
ett sandkorn som vinden driver
omkring på öknarnas hav

Och där jag upphört att vara
fanns du.
Fri från längtan och fruktan jag såg
Din skönhet och ditt majestät
Och ingenting fanns utom du,

då du sa:
Här är jag.

English

I was enslaved
by fear of your highness

until you said:
fear not.

Thus you freed me
and i was enslaved by the beauty of your presence

until you said:
go away.

Then I rose
free and yet a slave
to every scent that reminded of you,
every stone that spoke with your silence,
to the trees that conceal your forest;
the the snow that covers your coolness,
the moon that masks your mildness,
and the sun that obscures your light –

until you said:
forget me.

Then i freed you
and made my longing a slave
and taught it the trade of silence
til it stood without tears at your grave
and calmly obeyed your command

as you said:
forget yourself.

Then i freed all that was me and mine
and forgot my own name
and became unimportant and void
like a grain of sand driven without aim
by the wind over endless deserts.

And were i ceased to be
were you.

Free from longing and fear i saw
your beauty and majesty
and nothing existed but you
as you said:
here I am.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *